본문 바로가기
반응형

일본어124

남의 실수를 통해 배워야 한다. 그런 실수들을 죄다 직접 겪을 만큼 오래 살 수는 없으니까. 1.Learn from the mistakes of others. You can’t live long enough to make them all yourself. - Eleanor Roosevelt 他人の失敗から学びなさい。あなたは全ての失敗ができるほど長くは生きられないのだから。 - エレノア・ルーズベルト 남의 실수를 통해 배워야 한다. 그런 실수들을 죄다 직접 겪을 만큼 오래 살 수는 없으니까. - 엘레노어 루즈벨트 2. The pessimist complains about the wind; the optimist expects it to change; the realist adjusts the sails. - William Arthur Ward - 悲観主義者は風にうらみを言う。楽観主義者は風が変わるのを待つ。現実.. 2016. 1. 2.
힘내자, 힘냅시다. 화이팅, 頑張ろう를 영어로 한다면? 1. 서로 격려하며 '최선을 다하자'라는 뉘앙스로 쓸 때 (통상적) お互いに励まし合い「ベストを尽くそう」というニュアンスで用いる場合 - Let’s do our best. 2. 재난을 당한 사람 (상대가 누구든) 용기를 줄 경우 (통상적) 災難に見舞われた他者（相手を問わず）を勇気づける場合 - We can get through this. 3. 학생이나 부하직원에게 '좀 더 공부해야지' 라는 의미로 하는 표현 (통상적) 生徒や部下などに「もっと勉強しないと」という意味合いで言う表現 - Work harder. 4. 상대방의 행동을 촉구할 때 (통상적) 相手に行動を促す場合 - We're all in this together! 5. 업무상 큰 과제에 직면했을 때 상사가 부하를 격려하기 위해 사용할 때 (통상적) 仕事で大きな課.. 2016. 1. 1.
잘 어울린다고 생각해요. 良く似合っていると思います를 영어로 한다면? 잘 어울린다고 생각해요. 잘 어울려요.良く似合っていると思います 이 표현을 상황별로 영어로 표현한다면 어떻게 하면 될까요?어울린다는 표현도 따지고 보면 이곳저곳에 사용할 수 있는어휘니까요 궁금하시죠??? ㅋㅋ 1. 상대가 누구든 상관없이 사용할 수 있는 표현 (통상적) 相手の立場に関係なく使える表現 - I think it looks good on you. 2. 디자이너가 어울리는 색에 관해 이야기할 때 (통상적) デザイナーが似合う色について話す場合 - They match nicely. 3. 잘 어울리는 부부에 대해 이야기할 때 (정중) お似合いな夫婦について話す場合 - They compliment each other nicely. 4. 상대방의 피부색과 맞을 때 (조금 정중) 相手の肌の色に合っている場合 - It.. 2015. 12. 28.
안녕하세요. おはよう、こんにちは、こんばんは、이것도 영어로 한번^^ 우리나라에서는 안녕하세요~ 이거 하나면 아침 점심 저녁 오케인데,일본이랑 영어권은 다르죠?아침이랑, 점심이랑, 저녁이랑... おはようございます。こんにちは。こんばんは。Good morning. Good afternoon. Good evening.좋은 아침. 좋은 점심, 좋은 저녁... 좋은 점심 빼고는 나쁘진 않네요^^;; 1. 사용할 수 있는 시간대가 각각 아침, 점심, 저녁에 한정되어 있지만 누구든 상관없이 사용 (통상적) 使える時間帯がそれぞれ朝・昼・夜に限られるが、相手の立場に関係なく使える - Good morning. Good afternoon. Good evening. 2. 만난 사람에게 '이야 오늘 정말 좋은 날이네요' 처럼 인사할 때 (통상적) 会った人に「やあ今日はとてもいい日だね」のような挨拶をする場合.. 2015. 12. 27.
반응형

티스토리툴바