전체 글171 리제로 2기 12화 「魔女たちの茶会」 11화에서 스바루는 눈을 내리게 하는 건 에밀리아가 아니라는 걸 로즈월을 보며 믿었을 겁니다.이번 화는 그 확신이 무너지는 편입니다.스바루는 에키드나를 다시 부르고, "死に戻り"가 무엇을 전제로 굴러가는 힘인지 처음으로 제대로 마주합니다. 그리고 스바루가 본 것은 자신이 죽은 뒤에도 이어지는 세계였습니다. 자기가 죽은 자리에서 남은 사람들이 어떤 얼굴을 하는지, 자기를 어떻게 생각하는지 이번 화에서 처음 보게되죠.그리고 마지막에는 마녀 여섯이 한 자리에 모입니다. 이번 이야기는 실질적으로 스바루가 처음으로 "나는 어떤 존재인가" 를 묻는 편입니다.叡智, ありうべからざる, 枕詞, 赤裸々 같은 단어와, ~に懸けて, ~てください, ~なしでは, ~ぶってる 같은 표현들이 나오고요.이번 편은 리제로의 설정이 꽤 많.. 2026. 10. 4. 일본어 「悔しい・切ない・もどかしい・しんどい」 차이 — 번역이 어려운 감정표현 일본어 悔しい・切ない・もどかしい・しんどい는 한국어 한 단어로 옮기기 어려운 미세한 감정 표현입니다. 悔しい는 졌거나 놓쳐서 분하다, 切ない는 가슴이 아리게 슬프다, もどかしい는 뜻대로 안 돼 답답하다, しんどい는 몸, 마음이 지치고 힘들다입니다. 1. 悔しい (분하다)悔しい（くやしい）지거나 실수해서 스스로에게 화가 나는 감정입니다. 후회되고 분함의 복합적 의미.한국어로는 분하다, 억울하다, 속상하다 가 비슷하겠습니다. 試合に負けて悔しい。(しあいにまけてくやしい。)시합에 져서 분하다.あと一点で悔しい思いをした。(あといってんでくやしいおもいをした。)1점 차로 억울했다.彼に先を越されて悔しい。(かれにさきをこされてくやしい。)그에게 선수를 뺏겨 분하다. 悔しくて涙が出た。(くやしくてなみだがでた。)분해서 눈물이 났다.2.. 2026. 9. 29. 일본어 「骨が折れる・骨を折る・骨身を惜しまない・骨抜きになる」 차이 — 노력과 태도의 4가지 표현 일본어의 骨（ほね）는 ‘뼈’이지만, 관용표현에서는 노력·수고·성실·타락을 나타냅니다.대표적인 표현이 위 네가지입니다. 骨が折れる는 매우 힘들다, 骨を折る는 수고를 아끼지 않고 애쓰다, 骨身を惜しまない는 몸을 아끼지 않고 일하다, 骨抜きになる는 심지가 빠져 나약해지다입니다. 이번 글에서는 노력과 태도의 네가지 표현의 의미와 사용법을 살펴보겠습니다.1. 骨が折れる (뼈가 부러지다)骨が折れる（ほねがおれる）일이 힘들어 큰 수고가 든다는 뜻입니다.한국어로는 비유적인 표현으로 뼈가 부러지다, 매우 힘들다, 수고롭다로 쓸 수 있습니다. この作業は骨が折れる。(このさぎょうはほねがおれる。)이 작업은 매우 힘들다.骨が折れる仕事を頼まれた。(ほねがおれるしごとをたのまれた。)힘든 일을 부탁받았다.翻訳は骨が折れる作業だ。(ほんやくはほ.. 2026. 9. 28. 리제로 2기 11화 「死の味」 10화 마지막에서 스바루는 베아트리스와 마주 앉았습니다.그리고 그 대화는 스바루가 생각한 방향으로 흘러가지 않았죠.이번 화는 그 금서고의 대화가 끝나는 순간부터 시작됩니다.베아트리스가 왜 400년을 기다렸는지, 그 기다림이 어떤 식이었는지가 여기서 전부 드러납니다. 이번 화는 대화와 사망귀환이 반복되는 편이라, 어휘보다는 각 캐릭터들의 표현에 묻어나는 느낌을 보는 것도 좋을 듯 합니다.受け売り, 出来損ない, 本末転倒 같은 단어와, ~んじゃないのよ, ~てやる, ~ではないよ 같은 표현을 살펴볼 거고요.앞 화에서 이어지는 인물 관계가 핵심이라, 아직 안 보신 분은 시청 후에 읽으시는 편이 좋겠습니다.1. 금서고의 대화 — 「400年もベティーを１人にしたの！」스바루는 베아트리스에게 그녀가 읽는 책을 문제 삼습니다.. 2026. 9. 26. 이전 1 2 3 4 ··· 43 다음
