잘 어울린다고 생각해요. 良く似合っていると思います를 영어로 한다면?

잘 어울린다고 생각해요. 잘 어울려요.

良く似合っていると思います 이 표현을 상황별로 

영어로 표현한다면 어떻게 하면 될까요?

어울린다는 표현도 따지고 보면 이곳저곳에 사용할 수 있는

어휘니까요 궁금하시죠??? ㅋㅋ

1. 상대가 누구든 상관없이 사용할 수 있는 표현 (통상적)

   相手の立場に関係なく使える表現

 - I think it looks good on you.

2. 디자이너가 어울리는 색에 관해 이야기할 때 (통상적)

   デザイナーが似合う色について話す場合

 - They match nicely.

3. 잘 어울리는 부부에 대해 이야기할 때 (정중)

   お似合いな夫婦について話す場合

 - They compliment each other nicely.

4. 상대방의 피부색과 맞을 때 (조금 정중)

   相手の肌の色に合っている場合

 - It goes well with your complexion.

5. '당신한테 딱 입니다.'라는 표현 (조금 정중)

   「あなたにぴったりです」という表現

 - It suits you well.

6. '정말 당신 답네요' 로 정말 잘 어울린다는 것을 에둘러 표현 (캐주얼)

   「とてもあなたらしいです」という言い回しでよくお似合いという意

 - That is so you.

8. 친구가 옷을 입어보고 의견을 물을 때 (캐주얼)

   友人が服を着てみて、意見を尋ねる場合

 - I think it really suits you.

상황별로 확실히 구분할 수 있겠죠...

우리말이 어찌보면 편한 거 같기도 합니다^^;;

잘 어울려요~로 여기저기 다 쓸 수 있으니 말이죠^^

예문의 출처는 http://www.weblio.jp 입니다.