반응형 일본어124 'お手数をおかけしてすみません' '수고를 끼쳐 죄송합니다.' 를 영어로 하면 우리나라 말과 일본어에서 스미마셍을 표현한다면 조금 다른 점을 알 수 있습니다.우리는 스미마셍 그러면 죄송합니다. 미안합니다. 등으로만 생각하지만,실제로는 스미마셍으로 고맙다는 의사를 표현하기도 한답니다.일단 오늘은 수고를 끼쳐 죄송합니다.란 표현이긴 하지만 일본어의 스미마셍의뜻을 주로 생각하면서 이해를 해야 될 것 같습니다^^;; 1. '폐를 끼쳐 죄송합니다' 라는 표현. 상대방의 입장에 상관없이 사용할 수 있음 (통상적) 迷惑をかけてすみません」という表現。相手の立場に関係なく使える表現 - I'm sorry to cause you trouble. 2. '도와주셔서 감사합니다.' 라는 표현 (통상적) 「お手伝いしてくださり感謝します」という表現 - I appreciate your help. 3. 당연히 받아야 .. 2016. 1. 4. 희망이 있는 곳에 인생이 있다. 희망이 새로운 용기를 가져오고 다시 강하게 만들어 준다. 1.Life is not complex. We are complex. Life is simple, and the simple thing is the right thing. -Oscar Wilde 人生は複雑じゃない。私たちの方が複雑だ。人生はシンプルで、シンプルなことが正しいことなんだ。 - オスカー・ワイルド 인생은 복잡하지 않다. 우리가 더 복잡하다. 인생은 심플하고 심플한 것이 옳은 것이다. - 오스카 와일드 2.The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall. - Nelson Mandela 生きるうえで最も偉大な栄光は、決して転ばないことにあるのではない。転ぶたびに起き上がり続けることにある。 - ネルソン・マン.. 2016. 1. 3. 인생이란 결코 공평하지 않다. 이 사실에 익숙해져라. 1. Man lives freely only by his readiness to die. - Mahatma Gandhi 死ぬ覚悟が出来ていれば、人は自由に生きられる。 - ガンジー 죽을 각오가 되어 있다면, 사람은 자유롭게 살 수 있다. - 마하트마 간디 2. Love the life you live. Live the life you love. - Bob Marley 自分の生きる人生を愛せ。自分の愛する人生を生きろ。 - ボブ・マーリー 당신이 살고있는 삶을 사랑하라, 당신이 사랑하는 인생을 살아라. - 밥 말리 3. One’s philosophy is not best expressed in words; it is expressed in the choices one makes … and the choices we m.. 2016. 1. 3. 지식에 투자하는 것은 항상 최고의 이자를 가져온다. 1.You can’t get away from yourself by moving from one place to another. - Ernest Hemingway あちこち旅をしてまわっても、自分から逃げることはできない。- ヘミングウェイ 여기저기 여행을 하며 돌아다녀도, 자신으로 부터 도망치는 것은 할 수 없다. - 헤밍웨이 2.The greatest mistake you can make in life is be continually fearing you will make one. - Elbert Hubbard われわれが人生において犯す最大の過ちは、間違いを犯しはしないかと絶えず恐れていることである。 - エルバート・ハバード 인생에서 저지를 수 있는 가장 큰 실수는 실수할까봐 끊임없이 두려워하는 일이다. - 엘버트 허.. 2016. 1. 3. 이전 1 ··· 19 20 21 22 23 24 25 ··· 31 다음 반응형
