본문 바로가기
반응형

일본어124

모든 것을 알려고 할 만큼 나는 젊지 않다. すべてを知ろうとするほど私は若くはない。 1. Life isn’t worth living, unless it is lived for someone else. - Albert Einstein 誰かの為に生きてこそ、人生には価値がある。 - アインシュタイン（理論物理学者、ノーベル物理学賞受賞 / 1879～1955） 누군가를 위해 살아야만이 인생에는 가치가 있다. - 아인슈타인 2. Being the richest man in the cemetery doesn’t matter to me… Going to bed at night saying we’ve done something wonderful… that’s what matters to me. - Steve Jobs 墓場で一番の金持ちになることは私には重要ではない。夜眠るとき、我々は素晴らしいことをしたと言えること、そ.. 2016. 1. 16.
집에 돌아가서 가족을 사랑해주세요. 家に帰って家族を愛してあげてください。 1. The greatest happiness of life is the conviction that we are loved – loved for ourselves, or rather, loved in spite of ourselves. - Victor Hugo 人生最大の幸福は、愛されているという確信である。自分のために愛されている、否、もっと正確には、こんな自分なのに愛されているという確信である。 - ヴィクトル・ユーゴー（フランスのロマン主義の詩人、小説家 / 1802～1885） 인생 최대의 행복은 사랑받고 있다는 확신이다. 우리 자신(스스로)을 위해 사랑받고 있다. 아니 좀 더 정확히는 이런 우리들임에도 사랑받고 있다는 확신이다. - 빅토르 위고 2. What can you do to promote world peac.. 2016. 1. 16.
연락 기다리겠습니다. ご連絡お待ちしております를 영어로 한다면? 기다리겠습니다. 기다리고 있습니다 라는 표현을 일본어로는待ちます。お待ちします。待っています。등으로 표현을 할 수 있습니다.역시 이 표현도 많이 쓰는 표현이니까요 상황별로 영어로는어떻게 표현하게 되는 지를 알아볼까 합니다 1. '전화 기다리고 있습니다.' 라는 표현 (통상적) 「お電話をお待ちしております」という表現（通常の表現）表現I'll be waiting for your call. 2. '메일을 기다리고 있습니다.' 라는 표현 (통상적) 「メールをお待ちしております」という表現（通常の表現）表現I'll be waiting for your e-mail. 3. '조만간 연락해주시기를 기다리고 있겠습니다.' 라는 표현 (통상적) 「近いうちにご連絡していただけるようお待ちしております」という表現（通常の表現）表現Hope to .. 2016. 1. 16.
깊은 조의를 표합니다. お悔やみ申し上げます。를 영어로 표현하면? 조의를 표합니다. 애도를 표합니다.라는 일본어 표현은 お悔やみ申し上げます。라고 합니다. 요즈음 시절이 수상해서 세계 각지에서 안좋은 일들이많이 생기고 있습니다. 테러조직 IS를 비롯한 불순한 조직들에 의해 희생당하는 사람들도 늘어나 안타깝게도 SNS 등에 애도의 표현을 하게 되는 경우가 많이 생기고 있네요... 이 애도의 표현도 상황에 따라서 다르게 표현될 수 있는데요.영어로는 어떤 상황에서 어떻게 사용되는지 알아보겠습니다. 1. 상대방의 입장에 상관없이 사용 相手の立場に関係なく使える（通常の表現）表現You have my sympathy. (통상적)You have my sympathies. (통상적)You have my deepest sympathy. (조금 정중) 2. 직접 상대방에게 애도를 표현할 경우.. 2016. 1. 15.
반응형

티스토리툴바