본문 바로가기
반응형

일본어124

잠시만 기다려 주세요. 少々お待ちください。Wait a moment please. ちょっとだけ待ってください。 少々お待ちください。조금만 기다려줘. 잠시만 기다려 주세요. 이러한 표현을 쓸 때 상황별로 영어로는 어떻게 표현이 되는지 아래에 적어두려 합니다. 일본어는 한국어와 대동소이 해서 똑같이 사용해도 문제 없을 듯 하네요^^ 1. 전화 응대 시에 사용하는 표현 (정중) - Kindly hold. 2. 전화 응대 시에 사용. ”Kindly hold” 때에 비해 상대방을 조금 오래 기다리게 할 가능성이 있는 경우에도 사용 가능 (정중) - Please kindly wait on the line. 3. '바로 안내해 드릴테니 기다려 주세요' 의 간접적인 표현 (정중) - I'll be right with you. 4. 상대와의 관계에 상관없이 사용할 수 있는 표현 (조금 정중) - Wait.. 2015. 12. 21.
배우고 노력해서 빛을 발하라. 1. 明日からがんばるんじゃない。 今日をがんばり始めた者にのみ明日がくるんだよ！ 내일부터 노력하는 게 아니라, 오늘부터 노력을 하는 사람에게만 내일이 오는 거야 ! - 도박 파괴록 카이지 에서 2.人間はどんなところでも学ぶことができる。 知りたいという心さえあれば。 인간은 어떤 곳에서라도 배울 수가 있다. 알고 싶다고 하는 마음만 있다면. - 마스터 키튼 에서 3.どんなに勉強ができなくても どんなに喧嘩が弱くてもどこかに君の宝石があるはずだよ。 その宝石を磨いて磨いて、魂をピカピカにして魅せてよ。 아무리 공부를 못해도, 아무리 싸움을 못해도어딘가에 너의 보석이 있을 거야. 그 보석을 갈고 닦아서반짝반짝하게 너를 빛내봐. - 도라에몽 에서 쓴소리가 나름 좋은 소리일 경우가 있죠....듣기에는 싫지만 맞는 말들... 부모님이나 주.. 2015. 12. 20.
포기하지말고 지금 노력하는 삶을 살자 1.10年後にはきっと、せめて10年でいいからもどってやり直したいと思っているのだろう。 今やり直せよ。未来を。10年後か、20年後か、50年後からもどってきたんだよ今。 10년 후에는 분명, 최소 10년이라도 좋으니까 다시 돌아가서 새로 하고 싶다고 생각하겠지요?지금 새로 하세요. 미래를. 10년 후나, 20년 후나, 50년 후에서 돌아온 거니까 지금이. 2.すべてのものがなくなったとしても、諦めなければ未来はなくらない。未来をなくすのは自分自身だろ。 모든 것이 없어진다고 하더라도, 포기하지 않는다면 미래는 없어지지 않는다.미래를 없애는 것은 자기자신이겠지. 3. いま勉強してつらいのは大学入るまでいま勉強しないでつらいのは死ぬまで 지금 공부해서 괴로운 것은 대학에 들어갈 때까지지금 공부하지 않아서 괴로운 것은 죽을 때까지 4.努力した.. 2015. 12. 19.
돈은 빌리지도 빌려주지도 마라 Business? It's quite simple. It's other people's money.사업? 그건 아주 간단하다. 다른 사람들의 돈이다.商売？それはすごく簡単だ。他人のお金だ.- Alexandre Dumas Corporation: An ingenious device for obtaining profit without individual responsibility주식회사는 개인의 책임없이 개인의 이익을 얻어내는데 쓰이는 독창적인 도구이다企業 : 個人の責任を負うことなしに、個人の利益を追求できる素晴らしい仕組みである.- Ambrose Bierce If the misery of the poor be caused not by the laws of nature, but by our institutions, g.. 2015. 12. 14.
반응형

티스토리툴바