당신의 사랑은 나를 가장 행복한 남자로 만든다

[일본어] - 당신의 사랑은 순식간에 나를 세상에서 가장 행복한 남자로 만들었다가도 가장 불행한 남자로도 만든다. - 베토벤

당신의 사랑은 순식간에 나를 세상에서 가장 행복한 남자로 만들었다가도 가장 불행한 남자로도

 

일본어 카테고리의 내용들을 수정하고자 합니다. 딴 건 아니고 이 격언들이 영문이 원문이고 일본어도 영문을 기준으로 작성되었으나, 또 우리나라에서 알려진 원문 번역이 일본어를 번역한 것은 아니기에...

말이 참 어렵습니다만, 쉽게 말해서 일본어 카테고리에 일본어를 공부하고자 적어둔 격언이 영어를 기준으로 한글로 번역이 되어 있는 것이기에 일본어를 기준으로 한글 번역을 바꿔두기 위한 글이 되겠습니다. 

인생에서 가장 훌륭한 치유, 그것이 사랑인 것이다. - 파블로 피카소

(스페인 출신의 화가, 조각가)

 

당신의 사랑은, 나를 가장 행복한 남자로 만드는 것과 동시에 가장 불행한 남자로도 만든다. -베토벤

(독일의 작곡가)

 

이건 바꿀 필요가 없겠네요 ㅎㅎ 아인슈타인(이론물리학자, 노벨물리학상 수상)

 

아닛 이것도 바꿀 필요가 없겠군요. 로버트 브라우닝(영국의 시인)

 

음... 바꿔야할 것들이 많을 거라 생각했는데, 그래도 하는 거니까... 

나폴레옹(프랑스의 황제, 정치가, 군인)

 

연애감정 중에는 언제나 약간의 광기가 잠재되어 있다. 그렇다 하더라도, 광기 속에서도 또한 언제나 약간의 이성이 잠재되어 있는 법이다. - 프리드리히 니체 (독일의 철학자, 고전문헌학자)

 

6번 이런 게 바로 바꿀 묘미가 있는 글인 거 같습니다. 하마터면 큰 의미 없는 글이 될 뻔 했네요.

 

번역은 곧이 곧대로 하는 것이 아닙니다만, 공부를 위해서는 최대한 곧이 곧대로 번역을 해야 한다고 생각합니다. 약간의 의미가 통하는 의역은 해야겠지만 말이죠. 

영어와 일본어를 공부하시는 분들께 도움이 되는 글이 되었으면 합니다.  

 

[읽다,느끼다,생각하다] - 비를 맞는 바보_류시화 연금술사의 여행

비를 맞는 바보_류시화 연금술사의 여행

[읽다,느끼다,생각하다] - 좋은지 나쁜지 누가 아는가_류시화 명상과 탈무드(가르침)

좋은지 나쁜지 누가 아는가_류시화 명상과 탈무드(가르침)

[이슈, 트렌드 생각하기] - 스타벅스에서는 우유가 안 들어간 제조 음료 주문 시 우유 100ml가 무료입니다.

스타벅스에서는 우유가 안 들어간 제조 음료 주문 시 우유 100ml가 무료입니다.

[이슈, 트렌드 생각하기] - 삼성 갤럭시S24, 세계 최초 온디바이스 실시간 통역 통화 기능 탑재

삼성 갤럭시S24, 세계 최초 온디바이스 실시간 통역 통화 기능 탑재

[생각考과 즐거움 楽] - 새해 젊게 시작하세요! 만 나이 정리 법제처 자료입니다.

새해 젊게 시작하세요! 만 나이 정리 법제처 자료입니다.