본문 바로가기
일본어

당신의 사랑은 나를 가장 행복한 남자로 만든다

by SUNG & SOL 2024. 1. 11.
반응형

[일본어] - 당신의 사랑은 순식간에 나를 세상에서 가장 행복한 남자로 만들었다가도 가장 불행한 남자로도 만든다. - 베토벤

 

당신의 사랑은 순식간에 나를 세상에서 가장 행복한 남자로 만들었다가도 가장 불행한 남자로도

1. Love is the greatest refreshment in life. - Pablo Picasso 人生で最もすばらしい癒し、それが愛なのだ。 - パブロ・ピカソ (スペイン出身の画家、彫刻家 / 1881~1973) Wikipedia(日本語版) / Wikipedia(英

w4ht00.tistory.com

 

일본어 카테고리의 내용들을 수정하고자 합니다. 딴 건 아니고 이 격언들이 영문이 원문이고 일본어도 영문을 기준으로 작성되었으나, 또 우리나라에서 알려진 원문 번역이 일본어를 번역한 것은 아니기에...

말이 참 어렵습니다만, 쉽게 말해서 일본어 카테고리에 일본어를 공부하고자 적어둔 격언이 영어를 기준으로 한글로 번역이 되어 있는 것이기에 일본어를 기준으로 한글 번역을 바꿔두기 위한 글이 되겠습니다. 

인생에서 가장 훌륭한 치유, 그것이 사랑인 것이다. - 파블로 피카소

(스페인 출신의 화가, 조각가)

 

당신의 사랑은, 나를 가장 행복한 남자로 만드는 것과 동시에 가장 불행한 남자로도 만든다. -베토벤

(독일의 작곡가)

 

이건 바꿀 필요가 없겠네요 ㅎㅎ 아인슈타인(이론물리학자, 노벨물리학상 수상)

 

아닛 이것도 바꿀 필요가 없겠군요. 로버트 브라우닝(영국의 시인)

 

음... 바꿔야할 것들이 많을 거라 생각했는데, 그래도 하는 거니까... 

나폴레옹(프랑스의 황제, 정치가, 군인)

 

연애감정 중에는 언제나 약간의 광기가 잠재되어 있다. 그렇다 하더라도, 광기 속에서도 또한 언제나 약간의 이성이 잠재되어 있는 법이다. - 프리드리히 니체 (독일의 철학자, 고전문헌학자)

 

6번 이런 게 바로 바꿀 묘미가 있는 글인 거 같습니다. 하마터면 큰 의미 없는 글이 될 뻔 했네요.

 

번역은 곧이 곧대로 하는 것이 아닙니다만, 공부를 위해서는 최대한 곧이 곧대로 번역을 해야 한다고 생각합니다. 약간의 의미가 통하는 의역은 해야겠지만 말이죠. 

영어와 일본어를 공부하시는 분들께 도움이 되는 글이 되었으면 합니다.  

 

[읽다,느끼다,생각하다] - 비를 맞는 바보_류시화 연금술사의 여행

 

비를 맞는 바보_류시화 연금술사의 여행

좋은지 나쁜지 누가 아는가 에서 류시화 시인은 작가는 신전에서 추방당한 이야기 전달자의 숙명을 지닌 이들이라 표현합니다. 그리고 우리들에게도 자기 생의 작가라고 이야기하며, 우리의 생

w4ht00.tistory.com

[읽다,느끼다,생각하다] - 좋은지 나쁜지 누가 아는가_류시화 명상과 탈무드(가르침)

 

좋은지 나쁜지 누가 아는가_류시화 명상과 탈무드(가르침)

머리로도 마음으로도 감동을 경험한 책입니다. 류시화 시인 자신의 일화와 우화들을 통해 책 제목처럼 좋은지 나쁜지 누가 아는가라는 주제로 우리들에게 말을 걸어주는 책인 것 같습니다. 책

w4ht00.tistory.com

[이슈, 트렌드 생각하기] - 스타벅스에서는 우유가 안 들어간 제조 음료 주문 시 우유 100ml가 무료입니다.

 

스타벅스에서는 우유가 안 들어간 제조 음료 주문 시 우유 100ml가 무료입니다.

맘카페 위주, 그리고 SNS에서 퍼지고 있는 꿀팁, 스타벅스의 우유 무료 제공받아 아이 먹이기가 핫한 이슈인 듯 합니다. 무료 제공 서비스는 소비자의 관심을 끌고 충성도를 높이기 위한 기업들

w4ht00.tistory.com

[이슈, 트렌드 생각하기] - 삼성 갤럭시S24, 세계 최초 온디바이스 실시간 통역 통화 기능 탑재

 

삼성 갤럭시S24, 세계 최초 온디바이스 실시간 통역 통화 기능 탑재

삼성전자는 2024년 1월 17일(현지시간) 미국 캘리포니아주 새너제이에서 갤럭시 언팩 2024 행사를 개최하고, 갤럭시S24 시리즈를 공개했습니다. 갤럭시S24 시리즈는 삼성전자의 첫 번째 생성형 AI 기

w4ht00.tistory.com

[생각考과 즐거움 楽] - 새해 젊게 시작하세요! 만 나이 정리 법제처 자료입니다.

 

새해 젊게 시작하세요! 만 나이 정리 법제처 자료입니다.

아직 시행된 지 얼마되지 않은 만 나이. 어색하신 분들이 많은 것 같습니다. 여전히 우리 나이라 표현하며 만 나이와 구분하시는 분들이 있는데요. 새해에는 만 나이로 자연스레 이야기를 할 수

w4ht00.tistory.com

 

반응형