사랑하는 기쁨은 사랑받는 기쁨 보다도...

자신만이 사랑할 수 있고, 그보다 전에 그만큼 사랑한 사람은 없었고, 그 이후에 같은 방법으로 사랑하는 사람이 없다고 믿어질 때, 그것이 진실한 사랑의 시즌인 것이다. 요한 볼프강 폰 괴테 (독일의 시인, 소설가, 극작가)

이것 참 어렵네요. 번역한다고 적으면서도 전혀 무슨 소리인지 모르겠습니다. 이래서 의역이 필요한 것이 아닌가 싶네요. 영어로는 WE니까 우리가 맞는데 싶기도 하고, 일본어 잘 하시는 분이  내용을 좀 알려주시면 감사하겠습니다.  어렵네요.

 

사랑을 두려워하는 것은 인생을 두려워하는 것이다. 인생을 두려워 하는 것은 이미 거의 죽은 것과 같다. - 버트란트 러셀(영국의 철학자, 놀리학자, 수학자, 노벨문학상 수상)

버트란트 러셀이 말하는 "세 부분"의 의미가 없어서 일본에선 거의 죽었다는 표현을 쓴 거 같은데요. 세 부분을 이야기하면 우선은 감정으로 사랑은 가장 강력한 감정이죠. 사랑을 두려워하는 사람은 자신의 감정에 솔직한 것에 대한 두려움이 있습니다. 다음은 관계로 사랑은 관계에 기인합니다. 사랑을 두려워하는 사람은 타인과 깊은 관계맺기를 두려워하죠. 마지막으로 인생, 즉 삶입니다. 사랑은 삶의 가장 큰 기쁨의 하나입니다. 사랑은 삶의 필수적이며, 우리 삶의 일부입니다. 그렇기에 사랑을 두려워 하는 사람은 온전한 삶을 살기가 어렵다는 이야기를 하는 것으로 보이네요.

 

사랑의 끝은 언제나 선악을 초월하는 곳에서 생긴다. - 프리드리히 니체 (독일의 철학자, 고전문헌학자)

이것도 명언이긴 하나 이해하기가 난해합니다. 일본어가 잘못 된 것일까요? 한국어로 된 문장은 충분히 이해가 되는데 일본어를 한국어로 바꾸고 나니까 무슨 말을 하고자 하는 건지 모르겠습니다.^^;;;

 

따로 쓸 말이 없네요. 토마스 풀러 (영국의 성직자, 역사가) 

사랑하는 사람을 위해 희생하고, 사랑하는 사람을 위해 노력하는 것은 쉽지 않은 일입니다. 하지만, 그 과정에서 느끼는 기쁨은 이루 말할 수 없습니다. 사랑하는 사람을 위해 할 수 있다는 사실 자체가 기쁨이고, 사랑하는 사람을 위해 노력한 결과가 사랑하는 사람에게 기쁨을 준다는 사실이 기쁨입니다.그것을 이야기하는 것 같네요.

 

사랑을 한다는 것에는 뭐라고도 할 수 없는 매력이 있기는 하지만, 사랑의 즐거움의 대부분은, 사랑은 영원히 계속되는 것은 아니라고 하는 사실에 있다는 것은 확실하다. - 몰리에르 (프랑스의 극작가, 고전주의의 3대 작가)

사랑은 시간이 지남에 따라 변하고, 그 과정에서 우리는 많은 것을 배우고 성장합니다. 사랑이 끝나면 우리는 그 사랑에서 얻은 경험을 바탕으로 새로운 삶을 시작할 수 있습니다. 사랑이라는 새로운 경험 그리고 사랑의 희소성과 불확실성, 우리는 언제 사랑이 끝날지 모르기 때문에, 지금 이 순간을 더욱 소중히 여길 수 있는 것이라 생각됩니다. 
만약 사랑이 영원하다면 즐거움은 오래갈지도 모르겠습니다만 우리는 그것을 당연하게 여기게 되고 결국은 그 사랑은 더 이상 소중하지 않게 되어 버리지 않을까 싶습니다.

 

이 정도면 손댈 필요가 없겠네요. ㅎㅎ 스탕달 (프랑스의 소설가, [적과 흑]의 저자)

한눈에 반한다, 그것도 얼굴로... 우수에 찬 눈빛으로 연민의 정을 느끼게 만들고, 잘생긴 눈매와 콧날과 입술로 존경심을 갖게 만들면 된다는 말인 것 같습니다. 제임스딘이나 알랭들롱 같은 우수에 찬 눈빛을 가진 미남들은 가능한 이야기겠네요. 자괴감으로 삐쳐서 적은 거 아닙니다...

 

[일본어] - 당신의 사랑은 나를 가장 행복한 남자로 만든다

당신의 사랑은 나를 가장 행복한 남자로 만든다

[읽다,느끼다,생각하다] - 비를 맞는 바보_류시화 연금술사의 여행

비를 맞는 바보_류시화 연금술사의 여행

[이슈, 트렌드 생각하기] - 스타벅스에서는 우유가 안 들어간 제조 음료 주문 시 우유 100ml가 무료입니다.

스타벅스에서는 우유가 안 들어간 제조 음료 주문 시 우유 100ml가 무료입니다.

[읽다,느끼다,생각하다] - 좋은지 나쁜지 누가 아는가_류시화 명상과 탈무드(가르침)

좋은지 나쁜지 누가 아는가_류시화 명상과 탈무드(가르침)

[생각考과 즐거움 楽] - 새해 젊게 시작하세요! 만 나이 정리 법제처 자료입니다.

새해 젊게 시작하세요! 만 나이 정리 법제처 자료입니다.