항상 고마워(고맙습니다.), いつもありがとう(ありがとうございます。)
이렇게 말을 하고 싶을 때 상황에 따라 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?
1. 감사함을 다 표현 못할 정도로 너무 감사할 때 (통상적)
「十分に感謝しきれません」と感謝でいっぱいの時
- I can't thank you enough.
2. '항상 고마워' 라고 가볍게 말할 때 (통상적)
「いつもありがとう」と軽く述べる
- Thanks always.
3. '~를 이용해주셔서 감사합니다' 라고 할 때 (정중)
「~をご利用いただきありがとうございます」と言う場合
- Thank you for always using ~.
4. '항상 도와줘서 감사합니다.' 라는 표현 (조금 정중)
「いつも助けていただいて感謝しています」という表現
- I'm always thankful for the help.
5. '지속적인 도움에 감사합니다' 라고 말할 때 (조금 정중)
「継続的なご援助ありがとうございます」と言う場合
- Thank you for your continued help.
6. 특정한 일에 한정하지 않고 '여러가지로 감사합니다.' 처럼 말할 때 (조금 정중)
特定の物事に限らず、「いろいろとありがとうございます」のように言う場合
- Thank you for everything.
7. 전번에 이어서 이번에도 잘해줬어요 같이 유사한 경우에 말할 때.
비꼬는 의미로도 사용되기 때문에 주의가 필요합니다. ( 조금 캐주얼)
前回に続き今回もよくやってくれました、などのように言う場合。
皮肉な意味合いでも用いられるので注意
- You've done it again.
8. 항상 일을 잘하고 있다 처럼 말할 때, 상사가 부하직원을 격려하는 경우 등 (캐주얼)
いつもいい仕事している、いつもグッジョブ、のように言う場合。上司が部下を励ます場合など
- Great job as usual.
9. '덕분에 살았습니다' 같이 말할 때 (캐주얼)
「おかげさまで助かりました」のように言う場合
- You're a lifesaver.
'일본어' 카테고리의 다른 글
'気にしないで下さい', '신경 안쓰셔도 괜찮아요' 를 영어로 하면? (0) | 2015.12.24 |
---|---|
hijack 하이잭, 응? Hi, Jack!이라고??? 그리고 shotgun wedding??? (0) | 2015.12.23 |
잘 부탁 드립니다. よろしくお願いします 영어로는? (0) | 2015.12.22 |
일본의 신기한 성을 한 번 볼까요? '小鳥遊', '月見里' (0) | 2015.12.21 |
잠시만 기다려 주세요. 少々お待ちください。Wait a moment please. (0) | 2015.12.21 |