공장에서 주로 쓰는 일본어, 도면용어 등

サラモミ 접시면취
加工取代 가공여유 범위
各稜 각모서리
磨き 연마
吊穴埋栓用 리프트메꾸라용
埋栓 메쿠라
座グリ 자구리
中グリ 보링
浸炭焼入れ 침탄열처리
打コン(打痕) 찍힘
板の曲げ 판절곡
焼入れ 열처리
黒染め 흑착색
エッチなきこと 모서리 없을것
切粉(きりこ) =チップ 칩
クーラント 클런트
クランプ 클램프
タップ 탭
タフトライド 타프트라이드
ニゲ　/　二ガシ 언더컷
バフガケ 버핑
パラメータ 페러미터
へりカル 헬리컬
へりサートタップ 헬리서트 탭
ローレット加工 로렛트 가공
メッキ 도금
削り加工 절삭가공
素材焼ナマシ 소재소둔
仕上げ面 사상면
バラツキ 편차
面粗さ 면조도
鋳肌 주물표면
指示無角部 무지시 모서리부
コーナー 모서리
斜線 사선
逃し穴 도피홀
取付位置 조립위치
油穴 기름홀
吊り用 잡이용(아이볼트용)
盲栓 메쿠라볼트
丸ヌスミ 둥근언더컷
トオシ (通し) 관통
キリ 드릴
黒皮残 흑피자국
下きり 하공
切り抜き 드릴관통
巣 수(기포)
イヌキ穴 빼기홀
振れ止め 방진구
穴付ボルト 렌치볼트(홀부볼트)
締め付け 죄기
打ち込み 때려박음
座金 와셔
ぬすみ 언더컷
芯出し穴 심내기홀
焼き嵌め 열박음
冷やし嵌め 냉간박음
抜きタップ 빼기탭
硬さ 경도
口元 입구
継ぎ手（=ジョイント） 조인트
荒加工 황삭가공
仕上げ加工 정삭가공
トメワミゾ 스냅링홈
組付 조립
ドレーン 드레인
油圧固定絞り 유압고정조절장치
十字穴付皿小ねじ 접시머리볼트(+)
振れどり 떨림 수정
ミガキ材 연마재
洩れる　（もれる） 빠지다.
底面 아래면, 저면
矢指面 화살표시 지시면
至急 긴급
ヤスリ 야스리(줄질)
焼入れ 열처리
焼入れ・焼き戻し 조질(QT)
配管とりまわし 배관구조
上塗り 상도
下塗り 하도
塗装 도장
すべり側 매끈한 쪽
アルミ板 알루미늄판
黒皮残 흑피자국
塗布 도포
カップリング 커플링
角穴 네모홀
焼後旋削 열처리 후 선삭
巾　(はば） 폭
０リング溝 0링 홈
抜き勾配 빼기구배
ズブ焼入れ 전체 열처리
キサゲ 스크래핑
防錆 방청
隅部 구석부
トメワミゾ 스냅링 홈
長穴 장홀
寸法 치수
隙間　/　スキ 틈
合目 맞춤 눈
刻印　(こくいん） 각인
面取り 면취
浸炭 침탄
硬度 경도
溝加工 홈가공
エア抜き穴 에어 빼기홀
メネジ 암나사
歯部 이빨부
処置 조치, 처리
取り代 가공여유
シビア 엄격함. 엄함
下穴 하공
取り計らい（とりはからい） 조처, 처리, 배려
合番 맞춤번호
貢献　（こうけん） 공헌
ローコスト 싼가격, 적은비용
訂正 정정
相殺 상쇄
進み角 진행각도
歯車 톱니바퀴
バックラッシ 백러쉬
ピッチ円直径 핏치원직경
マタギ 걸치기
亜鉛　（あえん） 아연
クロメート 크로메이트(도금종류)
締め代 조임여유
砂落し 모래제거
肉盛り 살 부풀어오름
六角穴付きボルト 육각렌치볼트
バフ 버핑
性状 성상(성질과상태)
錆　（さび） 녹
干渉　（かんしょう） 간섭
ドレン穴 기름빼기 홀

일본이랑 거래하는 공장에 있다 보면 일본어를 많이 쓰고 듣게 됩니다. 

우리나라말이랑 구분이 안될 정도로 비슷한 게 있기도 하고, 한자만으로는 전혀 이해가 안되는 것도 있지요.

그냥 눈으로 보고 듣고 외우는 게 답인 것 같습니다. 

도면 용어도 있으니 일본어 도면 번역을 해야할 분들에게는 조금은 도움이 되지 않을까 싶네요.

관심 있으신 분들은 댓글이 본인이 알고 있는 도면용어나 기술 용어를 우리말과 함께 남겨주시면 공부가 될 것 같습니다. 

감사합니다