본문 바로가기
반응형

일본어123

퇴직인사에 대한 일본어 회신문 何時もお世話になっております。 退職なさるとのメール、驚きました。00 様には何時も御世話になっていただけに寂しい思いがします。 私どもへのきめ細かい御配慮には日頃から感謝の念にたえません。しかし突然の御退社は、私どもにとりまして誠に残念で御座いますが、きっと他日を期しての御事と存じ上げる次第です。 後任の方への引継ぎなどで御忙しいことかと思われますが、御生活のリズムの変化に戸惑うこともあろうかと存じます。どうぞ御自愛下さいます様御祈り申し上げます。 これからも微力ながら弊社が御手伝い出来る案件が御座いましたら何時でも御気軽に御引き合いの程を宜しく御願い申し上げます。 先ずはとりあえず御返事まで。 2017. 1. 20.
明けましておめでとう御座います。 일본의 신년인사 일본에서는 양력 1월 1일을 설날로 지내고 있습니다.그래서 가족, 친척들이 모이는 날도 1월 1일이죠.우리나라처럼 일본에서도 장남의 집에 모이는 게 기본입니다.그리고 세뱃돈(오토시다마)도 이 날 주게 됩니다.그리 먼 친척까지 오거나 하진 않으니세뱃돈(오토시다마)의 액수가 꽤나 큰데요..작은 꼬마라도 2만엔 정도는 준다고 합니다. 여튼 일본의 신년인사는 明けましておめでとう御座います。(아케마시터 오메데토우 고자이마스)로친구들끼리는 アケオメ(아케오메)라고 줄여서 말하기도 합니다. 지인들과 편하게 새해인사를 나누는 것은 가볍고 편하게생각할 수 있지만, 역시 일적으로 관련된 사람들과는격식을 차려서 새해인사를 해야겠죠.직접 만나서 하면 明けましておめでとう御座います。와이런 저런 이야기를 나누면 간단하겠지만,메일을 쓴.. 2017. 1. 4.
일본어 문서에서 사용하는 계절별 인사(이메일, 편지) 1. 계절인사 正月謹賀新年, 賀正, 明けましておめでとうございます, 謹んで新年のお喜びを申し上げます, 初春のみぎり 1月睦月(むつき), 厳寒の候, 厳冬の候, 初春の候, 寒さことのほか厳しき折から, 寒中お見舞い申し上げます, 厳しい寒さが続いております 2月如月(きさらぎ), 立春の候, 向春の候, 余寒の候, 春寒の折, 晩冬のみぎり, 立春とは名ばかりの寒さが続きます, 梅のつぼみもそろそろふくらみはじめました, 余寒が身にしみるこの頃でございます 3月弥生(やよい), 早春の候, 春暖の折, 浅春のみぎり, 水温む候, ひと雨ごとに春らしく, ようやく春めいてまいりました, 春まだ浅い今日この頃, 暑さ寒さも彼岸までとか, 春光うららかに花の便りも聞かれる頃となり, ひな祭りもすぎ、ようやく春めいてまいりました 4月卯月(うづき), 仲春の候, 陽春の候, 桜花の季.. 2016. 2. 23.
당신의 사랑은 순식간에 나를 세상에서 가장 행복한 남자로 만들었다가도 가장 불행한 남자로도 만든다. - 베토벤 1. Love is the greatest refreshment in life. - Pablo Picasso 人生で最もすばらしい癒し、それが愛なのだ。 - パブロ・ピカソ (スペイン出身の画家、彫刻家 / 1881~1973) Wikipedia(日本語版) / Wikipedia(英語版) 英語の名言・格言 인생에서 가장 훌륭한 치유, 그것이 사랑이다. - 파블로 피카소 2. Your love makes me at once the happiest and the unhappiest of men. - Ludwig van Beethoven 君の愛は、私を最も幸せな男にするのと同時に最も不幸な男にもする。 - ベートーヴェン (ドイツの作曲家 / 1770~1827) Wikipedia(日本語版) / Wikipedia(英語版) 英語の名言・格言.. 2016. 2. 21.
반응형