퇴직인사에 대한 일본어 회신문

何時もお世話になっております。

退職なさるとのメール、驚きました。

00 様には何時も御世話になっていただけに寂しい思いがします。

私どもへのきめ細かい御配慮には日頃から感謝の念にたえません。

しかし突然の御退社は、私どもにとりまして誠に残念で御座いますが、

きっと他日を期しての御事と存じ上げる次第です。

後任の方への引継ぎなどで御忙しいことかと思われますが、

御生活のリズムの変化に戸惑うこともあろうかと存じます。

どうぞ御自愛下さいます様御祈り申し上げます。

これからも微力ながら弊社が御手伝い出来る案件が御座いましたら

何時でも御気軽に御引き合いの程を宜しく御願い申し上げます。

先ずはとりあえず御返事まで。