確認してください 확인해주세요 확인바랍니다의 영어표현은?

확인해달라는 말은 여러가지 상황에서 문의나 상황에 대해 

체크하기 위해 사용하는 표현입니다. 메일이나 전화에서도 

이 표현을 많이 쓰게 되는데요? 일본에서도 確認してください。

ご確認お願いします。표현은 한국과 별반 차이가 없습니다.

그렇다면 영어에서는 상황별로 어떻게 사용할까요?

아래에서 보도록 하겠습니다.^^

1. '다시 확인 부탁 드립니다' 라는 표현 (통상적)

   「再度確認お願いします」という表現（通常の表現）

表現

Please double check.

2. 서면 상의 확인을 받을 때 (특히 철자와 내용이 맞는지 틀린지를 확인 받을 때) (통상적)

   書面上の確認をしていただく時（特につづりや内容が当たっているかどうかを確認してもらう）（通常の表現）

表現

Please proofread.

3. 계약의 조건은 괜찮은지 어떤지를 확인할 때 (통상적)

   契約の条件は大丈夫かどうかを確認する場合（通常の表現）

表現

Please double check that.

4. 표기되어 있는 요금을 확인받을 때 (조금 정중)

   表記されている料金を確認していただく時（やや丁寧な表現）

表現

Please check if the rates are correct.

5. 철자가 맞는지 틀린지를 확인해주세요라고 문의할 때 (조금 캐주얼)

   「つづりがあっているかどうか確認してください」と尋ねる時（ややカジュアルな表現）

表現

Please check my spelling.

6. 그 자리에서가 아니고, 무언가를 나중에 확인해주기를 부탁하는 경우 (조금 캐주얼)

   その場でなく、何かを後ほど確認するようにとお願いする場合（ややカジュアルな表現）

表現

Please check on that.

7. 상사가 부하에게 중요한 일을 확인 시킬 때 (조금 캐주얼)

   上司が部下などに大事なことを確認させる場合（ややカジュアルな表現）

表現

Make sure of it.