연말연시에 이런 메세지 보내보는 건 어떨까요?

1.

Little keys open big locks

Simple words reflect great thoughts

Your smile can cure heart blocks

So keep on smiling it rocks. Happy 2016

小さな鍵が大きな錠を開けるように、

シンプルな言葉が心を大きく打つように

あなたの微笑みは固くなったハートを癒してくれます。

だからいつまでも微笑みを絶やさずに

Happy 2016

작은 열쇠가 큰 자물쇠를 열듯이

단순한 말이 가슴에 큰 영향을 끼치듯이

당신의 미소는 굳어진 심장을 치료해줍니다.

그러니 언제까지나 그 미소를 잃지 말아주세요 

Happy 2016

2.

May you always keep in your heart the

Special beauty and cheer of Happy New Year.

あなたのハートがいつまでも素敵で輝きに満ちた新年でありますように

당신의 마음이 멋지고 빛으로 가득 차 있는 멋진 새해가 되기를.

3. 

’Life is short,

break the rules,

forgive quickly,

kiss slowly,

love truly,

laugh uncontrollably

and never regret anything that made you smile…’

- Mark Twain

人生は短い

型を破り、少しでも早く許し、キスをゆっくりして、

真剣に愛する、気がふれるほど笑い、

そしてあなたに笑いをもたらしたどんなことにも後悔をしないこと

- マーク・トウェイン

인생은 짧다.

룰은 깨고, 빨리 용서하고,

키스는 천천히, 사랑은 진실되게,

미친듯이 웃고, 그리고 당신에게 미소를 

모든 것에 후회하지 않을 것

- 마크트웨인 (톰소여의 모험 작가)

4.

We will open the new book.

Its pages are blank.

We are going to put words on them ourselves.

The book is called Opportunity &

its first chapter is New Year’s Day.

新しい本の、

まっさらなページを開いて、

自分の言葉をつづっていこう

Opportunityと呼ばれるその本の、

最初の章は新しい年の始まり

새로운 책을 연다.

그 페이지는 비어 있다.

우리는 그것에 우리의 단어를 넣어 간다.

그 책은 기회라 불리고

그것의 첫 챕터는 새해의 첫날이다.