힘내자, 힘냅시다. 화이팅, 頑張ろう를 영어로 한다면?

1. 서로 격려하며 '최선을 다하자'라는 뉘앙스로 쓸 때 (통상적)

   お互いに励まし合い「ベストを尽くそう」というニュアンスで用いる場合

 - Let’s do our best.

2. 재난을 당한 사람 (상대가 누구든) 용기를 줄 경우 (통상적)

   災難に見舞われた他者（相手を問わず）を勇気づける場合

 - We can get through this.

3. 학생이나 부하직원에게 '좀 더 공부해야지' 라는 의미로 하는 표현 (통상적)

   生徒や部下などに「もっと勉強しないと」という意味合いで言う表現

 - Work harder.

4. 상대방의 행동을 촉구할 때 (통상적)

   相手に行動を促す場合

 - We're all in this together!

5. 업무상 큰 과제에 직면했을 때 상사가 부하를 격려하기 위해 사용할 때 (통상적)

   仕事で大きな課題に直面した時に上司が部下を激励するために使用する場合

 - Let's make the best of it.

6. 상대방의 행동을 촉구할 때 (통상적)

   相手に行動を促す場合

 - Let's keep going.

   We can do this!

 

7. 시합에 나가는 아이를 선생님이나 부모님이 격려할 때 (통상적)

   先生や両親がスポーツの試合に出る子供を励ます場合 

 - Go for it！

8. 확률이 낮은 일을 하기 전에 사용할 때 (통상적) 

   できるかどうか不明なことをする前に使う場合。

 - Let's try!

9. 업무를 조금 더 해야하는 동료에게 힘을 줄 때 (통상적)

   業務をあと少しで遂行しようとしている同僚に対し元気づけるために使用する場合

 - Let's push a little harder.

10. 사업상 사용하는 경우 (정중)

   ビジネスシーンに使用する場合

 - We kindly ask for your full cooperation.

11. 스트레스와 압박에 힘들어 하는 상대방을 격려할 때 (조금 캐주얼)

   ストレスやプレッシャーに苦しんでいる相手を励ます場合

 - Don't let it get you down.

12. 동료를 격려하는 경우 (조금 캐주얼)

   仲間を励ましたい場合

 - We can do it!

   Let's do this. (캐주얼)

   Come on! (캐주얼)

13. 함께 해내자는 의사를 표시할 때 (조금 캐주얼)

   一緒にやり通す意思を表示する場合

 - We will get through this together.

14. 자기들이 반드시 성공한다는 자신감을 갖고 힘을 낼 때 (조금 캐주얼)

   自分達が必ず成功すると自身を持っている場合

 - We’re going to do this!

15. 친구에게 사용할 때 (조금 캐주얼)

   友人に使用する場合

 - Let's go for it.

16. 상대방을 가볍게 격려하는 경우 (캐주얼)

   もっと軽い気持ちで悩んでいる相手を励ます場合

 - Keep your chin up.

17. 조금만 더하면 어려울 일을 끝낼 수 있을 듯한 시점에 (캐주얼)

   難しい仕事がもうちょっとで終わる時点に使う文句

 - Hang in there, (the end's in sight).

   Let's keep plugging away at it. (슬랭, 속어)

18. 여성들끼리 데이트나 면접에 가기 전에 응원해줄 때 (캐주얼) 

   デートや面接などに行く前に女性同士がその人を励ます場合

 - You go girl!

19. 시합 직전, 팀원들끼리 격려하기 위해 (캐주얼)

   試合直前にチームでお互いを激励するために使用する場合

 - We can do it.

   Let's do our best!

20. '탑을 노려라', '최고가 되어라' 라고 할 때 (캐주얼)

   「最上級のレベルまで目指せ」と言う場合

 - Let’s aim for the very top.

21. 자신이 없어하는 사람을 격려할 때 (캐주얼)

   自分の実力に自信の持てない人を励ます場合

 - Believe in yourself!

22. 실패한 사람에게 (슬랭 속어)

   相手が失敗した場合

 - Get back on the horse.

23. 친한 친구(남성) 를 격려하는 경우 (슬랭 속어) 

   親しい友達（特に男性）を励ます場合

 - Go hard or go home!